영어 해석좀 도와줘요..
게시글 주소: https://app.orbi.kr/00069348126
We only process a small amount of information deeply enough to know what that stuff actually is.
아주 충분한 정보가 작은 양?
아주 충분한 정보 중 작은 양?
난 분명 전자로 이해했고 번역기 돌려보고 여기저기 물어봐도 전자라하는데 책만 후자임..미치겠어요 제발 이 문장만 3시간째 보고있음
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
무물메타여? 34
저도 해주십쇼
-
오 화학질문이다 12
이걸로 라면 사먹어야지
-
지거국 가면 부모님이 취직이나 지역인재 TO 때문에 경영 쓰라고 압박할 것 같은데...
-
씨게왔네,,,하
-
이거 한번풀어보실분... 선지구성이 좀 납득이안가요
-
모든 과목 상위 99%면 상위 0.5야 시벨롬아
-
국어랑 영어 3
할게 국어 한 3지문하고 영어는 한 열몇문제 풀고 집가야긋다
-
풀기 귀찮아요
-
작수보다 쉬운것같은데 왜 1컷 84냐 수능이었음 컷 얼마로 보시나요
-
적당히 하고 컨디션이랑 스트레스관리가 더 중요한듯 하루 한두시간정돈 게임도 하고...
-
적분상수가 1보다 크면 왜 안되는거임? 그래프 그려서 판단하는건 아닌거 같은데.....
-
얼죽아 4
얼어죽어도복숭아아이스티 커피는 써요..
-
그냥 다 찢고 잔담에 수능 끝나면 일어나고싶음 씨발…
-
D-11 ㄱㅂ 3
이감 파이널 10차 85 불찍파 9-1,2,3강 킥오프 복습 올기총 복습 이다지...
-
오늘 과탐 모고 3개 과탐 기출 100문제정도 품 그냥 과탐만 함
-
네 저는 또 낙서해요
-
질받메타네요 11
저도 질문받아요
-
버뮤다옥천지대에서 실종됨
-
더프 성적표 3
온라인 응시 아니면 온라인에서 확인 못해요?
-
근데 친구가 없어..
-
나도 한 때 4-5등급이였을 현역에 대깨설이였는데
-
-
뭐가 더 어렵나요
-
15문제 ㄷ 선지인데 A가 감속팽창 B가 가속팽창입니다. 감속팽창과 가속팽창의 현재...
-
-
ㅈㄱㄴ..
-
사람이 2
아닌거 같아요....
-
평소에 대충 23132쯤 찍히던 현역이라서 딱히 기대도 안했고 면접 준비하느라 수능...
-
나도 무물 메타 참전함 16
졸려서 뒤질 거 같ㅇㅁ
-
질문 받음 12
심심함
-
아 ○○ 7
이 안에 들어갈 말로 옳은것을 서술하시오
-
예스 오얼 노우 안바쁘다면 이유도 같이...
-
왜 논문 검색해서 링크 타고 들어가면 500 error 뜨지 근데 정작 또 메인 홈페이지는 열림
-
자작 실모를 만드는 국어 강사가 누가 있나요? 주문하려고 하는데 제가 지금 아는...
-
예비 고2 여고생 무물 22
.
-
아무거나
-
-
현역 여고생쟝 무물 ㄱ 44
ㅈㄱㄴ
-
가질수 있을까요
-
분명 연관성은 없어보이는데 뭔가 맞는말 같음 나도 물리 좋아하고 주변에 물리 좋아하는애들도 씹덕임
-
3005년생이에요 미래에서ㅏ 왓써요
-
-
수학 미적 1
공통에 비해 미적이 너무약합니다 (4점은 못맞춤) 남은기간 미적을 올리기엔...
-
검정 반팔+빨간 반바지or 남색 반바지 +서울대 과잠?? <——이건 개별루….?
-
적중예감 시간부족으로 도표 한 문제정도 못 풀긴하는데 뭔가 얻어가는게 좀 적은...
-
특징이 뭔가요???
-
수능끝나고 닉변 되겠다 15
엉
-
수시점공 1
과고는 등수 신뢰도 없죠?
-
예비 15수생 질문받음 22
작년에 13수하던중에 외할아버지가 돌아가셔서 수술비에 간병비에 장례비 왕창 쓰느라...
-
질문 4
그 탈릅하고 나면 계정 만들려할때마다 " ~~ 일 후에 재가입 가능합니다" 이런거 떠요?
전자인거같은데
근데 오브가 중,의 둘다 되는걸로기억함
해석이 두개로 나뉘는데 맥락에 맞는거 선택하면될듯
사전 찾아보니 of에 중이 있긴 한데 여긴 또 의라고 돼있는..
처리하는 정보의 양은 적다
근데 그걸, 그게 무엇인지 파악할 수 있을 정도로 충분히 깊게 처리한다
전 이렇게 이해함
충분한이 정보에 붙는 게 아니지 않아요? deeply enough가 한 단위 아닌가
많은 물체들을 보더라도, 그 물체가 정확히 무엇인지 알만한 정보는 조금밖에 얻지 못한다
이런느낌 아닌가요
안녕하세요.
질문하신 문장은 직역을 해보면 의미를 뚜렷하게 파악할 수 있습니다.
We 우리는
only process (단지/오직) 처리할 뿐이다
a small amount of information 적은 양의 정보를
deeply enough 충분히 깊게
to know 알 수 있을 만큼
what that stuff actually is. 그것들이 실제로 무엇인지
의역: 우리는 적은 양의 정보를 그것들이 실제로 무엇인지 알 수 있을 만큼 충분히 깊게 처리할 뿐이다.
---
여기서 포인트는 몇 가지가 있는데요.
1. 'a small amount of'는 '적은 양의~'라는 뜻의 숙어입니다. 여기서 of의 용법이 '~의'인지, '~중의'인지에 대해 고민할 필요가 딱히 없습니다. 자주 사용되는 숙어이니 이번 기회에 참고하시기 바랍니다. (제가 집필에 참여한 숙어책 내용 중 일부를 올려드리니 참고해 보세요)
2. 부사 enough는 다른 형용사/부사를 꾸며줄 때 그들의 '바로 뒤'에 놓인다는 독특한 성질이 있습니다. (일반적인 부사는 다른 형용사/부사를 꾸며줄 때 그들의 '바로 앞'에 옴) 그래서 부사 enough가 부사 deeply의 바로 뒤에 와서 deeply를 꾸며주고 있는 겁니다. 그렇게 형성된 부사구 'deeply enough'가 다시 문장의 본동사 process를 꾸며주는 것으로 해석하는 게 맞습니다.
3. enough 뒤에 to-v가 나오면 소위 '형/부 + enough + to-v' 구문이라고 불리는 형태가 되는데, 이때의 to-v는 'v할 만큼'으로 해석합니다.
이처럼 영어를 정확히 읽고 이해하려면 숙어나 여러 구문에 대한 정확한 암기, 그리고 부사에 대한 성질을 정확히 이해해야 합니다. 부사가 어디로 연결되어 무엇을 꾸며주고 있는지 파악할 수 있어야 정확한 의미를 알 수 있습니다.
이상입니다.